“Жди меня, и я вернусь”.

“Жди меня, и я вернусь”.
К. Симонов

Жди мене, мамо, у кожну хвилину,
Жди у жорстоку добу,-
Доки ти ждатимеш – я не загину,
Я переможу судьбу.

Жди, хоч недоля нас тяжко карає,
Жди у терпінні, в сльозах,-
Я крізь розлуку і відстань безкраю
Лину до тебе, як птах.

Жди серед ночі – до самого рана,
Жди – чи зима, чи весна,-
Може, якраз я прилину й неждано
Стукну у шибку вікна.

Жди на Великдень, коли розговлятись
Будеш з малими дітьми,-
Може, і я завітаю на свято,
Наче воскреслий з тюрми.

Жди й на Різдво – не зневіришся, мамо,
Жди – не давайся журбі,-
Може, я пошепки з колядниками
Заколядую тобі.

Жди ненастанно – у дощ і в погоду,
Жди в хуртовину й жару,-
Я повернуся до рідного роду
И сльози тобі обітру.

Жди, хоч почуєш, що я вже в могилі,
Не подавай за впокій,-
Я тобі вогником на небосхилі
Сятиму в пітьмі тяжкій.

Жди: що б не сталось – я вирвусь з неволі,
Жди з-під землі й з-під води,-
Я переможу всі муки і болі,
Тільки ти жди мене, жди!

, “Матері”. 1954-1988.

2 коментарі до ““Жди меня, и я вернусь”.

  1. Ти чекай мене! (Жди меня)

    Чуєш?.. Ти чекай мене! …над усе чекай!
    Коли смуток огорне, жовтий дощ стіка…
    І в спекотну каламуть, в заметіль, у сніг,
    Коли інших вже не ждуть, вже й забувши їх…

    І коли листів нема із далечини…
    Інших вже не ждуть… Дарма — стомлені вони.
    Повернуся! Тільки жди, і не зич добра,
    Тим, хто каже далі йди і забудь… пора.

    Хай повірять мати й син, що нема мене
    Друзі втішаться отим “було і промине”,
    Сядуть в коло при вогні і ковтнуть вина.
    На помин душі…
    Та ні! Ти чекай одна.

    Ти чеканням повернеш із смертельних лав
    “Поталанило, еге ж?” – скаже, хто не ждав.
    Не дано збагнути їм в літо вогняне
    Як чеканням ти своїм вберегла мене.

    Як вцілів я?.. Вижив як?..
    Знаємо без слів.
    Просто ти чекала так…
    Як ніхто не вмів!

    (вірш К.Сімонова
    переклад гол. редактора журналу “ЗЕРНО” Юрія Гончаренко)

Написати відповідь до Містер "Ю" Скасувати відповідь

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *


7 − один =

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>